AKHIR ABAD 21, BUMI TERSERANG PENYAKIT, POLUSI DAN JUGA KEPADATAN PENDUDUK
ORANG-ORANG KAYA MENINGGALKAN PLANET DEMI MELESTARIKAN HIDUP MEREKA.
Max!
Ayo cepat!
Jangan buat para Suster menunggu.
Ini Frey.
Dia juga anak baru di sini.
Kau bisa membaca?
Itu seekor jerapah. Mereka dari Afrika.
Kau bisa membaca? / Ya.
"Ada banyak robot pelayan, dan mereka melayanimu sepanjang hari!"
"Jika kau tinggal di sini, kau takkan pernah sakit atau tua."
Suatu hari akan kubawa kita ke sana.
Sungguh?
Ya. Aku berjanji.
Frey dan...
...Max...
...selamanya.
Max, kamu mencuri lagi?
Hati saya hancur, kenapa kamu melakukan ini?
Agar kamu bisa menabung?
Agar suatu hari nanti bisa beli tiket ke tempat itu?
Tempat itu bukan untuk kamu, atau untuk saya.
Tapi itu tidak adil, Suster.
Kenapa saya tak boleh ke sana?
Kadang dalam hidup ini kita tak memahami...
...mengapa ada hal-hal terjadi.
Namun saya tahu satu hal.
Saya tahu kamu istimewa.
Suatu hari kamu akan melakukan sesuatu yang sangat penting.
Sesuatu yang telah ditakdirkan untukmu.
Max kecilku.
Sync and Corrected by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Mau pergi kerja? Harus bangun lebih pagi untuk mengerjakan jalur itu!
Buat dunia menjadi lebih baik.
Lucu sekali, aku punya pekerjaan. Itu menggelikan.
Pikirmu aku punya uang? Apa kelihatannya aku punya uang?
Kau punya uang?
Ayo! Apa isi kantongmu?
Oh, tunggu sebentar!
Tunggu.
Ini lima dolar! Tunggu, aku punya lima dolar. Aku kaya.
Akhirnya aku bisa membeli tiket ke Elysium.
Harap mengantri. Bus Anda telah tiba.
Aku bersih!
Jangan ganggu aku!
Sudah diperiksa. Lanjutkan.
Tas-tas Anda mungkin akan diperiksa.
Selamat pagi, Opsir.
Catatan kejahatan yang panjang. Sejumlah pelanggaran. Apa isi tas itu?
Sebagian besar produk rambut.
Tidak, aku hanya bergurau Hei!
Aku mau pergi kerja. Tak ada apa-apa di tasku.
Pelanggaran karena tidak patuh.
Aku mau pergi kerja! Ayolah!
Sudah diperiksa. / Tak ada apa-apa, kan?
Tidak ada toleransi untuk semua warga.
Benar sekali.
Kau harus melapor ke petugas bebas bersyaratmu. Terima kasih, warga.
Tidak, aku yang terima kasih!
Frey--tulang retak, ranjang dua.
Max?
Frey.
Kupikir kau....
Kapan kau kembali?
Sudah lama. Kulihat keadaan belum berubah.
Tidak, ini bukan salahku. / Tentu tidak.
Coba kulihat.
Patahnya buruk.
Kau seorang perawat. Kau berhasil.
Ya.
Baguslah.
Kau masih mencuri mobil?
Tidak! Aku tak melakukan perbuatan bodoh itu lagi.
Aku kerja di Armadyne.
Bekerja di jalur, berusaha naik pangkat.
Kau dibutuhkan di lantai tiga. / Segera!
Karena kau sudah kembali--
Beri aku sedetik, Max. Dua detik.
Dominica! Kau bisa ambil alih di sini!
Dengar--karena kau sudah kembali--
Max, maaf. Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu. Jauhi masalah.
Sudah!
Aku tahu kenapa kau pergi. Aku mengerti.
Jika aku sepintar dirimu, aku juga akan pergi. Makan malamlah bersamaku.
Minum kopi saja aku sudah puas.
Tidak.
Perlu kupatahkan lenganku satunya lagi untuk dapat perhatianmu?
Hentikan.
Hidupku rumit, Max.
Aku hanya ... Aku rindu kepadamu.
Jam kerjaku selesai pukul 8 malam hari Rabu.
Kopi. / Ya, kopi. Baiklah.
Pergilah.
Semua tahanan bebas bersyarat harus menjalani pemeriksaan senjata.
Halo.
Aku hanya ingin menjelaskan--
Max Da Costa. Pelanggaran 2219 hari ini di halte bus 34B.
Itu yang ingin kubicarakan. Itu hanya salah paham.
Bebas bersyarat diperpanjang delapan bulan.
Apa? Tidak. Aku bisa jelaskan apa yang terjadi.
Aku hanya bergurau, dan--
Berhenti bicara.
Polisi mencatat tindak kekerasan dan sikap anti sosial.
Dengan menyesal kami harus perpanjang masa bebas bersyarat.
Peningkatan detak jantung terdeteksi. Kau mau obat?
Tidak.
Terima kasih.
Aku ingin menjelaskan--/ Berhenti berbicara.
Acuan kepribadian menunjukkan 78,3% kemunduran ke sikap lama.
Pencurian mobil. Menyerang dengan senjata mematikan.
Menolak penangkapan.
Anda ingin bicara pada manusia? / Tidak, terima kasih.
Anda sedang menyindir dan/atau menghina?
Tidak.
Menghina petugas bebas bersyarat ialah pelanggaran federal.
Mengerti.
Keamanan ialah prioritas kita!
Hei!
Da Costa!
Kau terlambat. / Ya, aku dapat kesulitan--
Kau tak bisa bekerja dengan itu. Pulanglah.
Tidak! Aku baik-baik saja. Aku bisa kerja. Ini akan dilepas hari ini.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau kubayar setengah hari.
Tidak apa-apa.
Kau beruntung bisa dapat pekerjaan ini!
Tidak ditemukan senjata. Anda boleh masuk.
Jaga agar tempat kerja Anda rapi. Tempat kerja yang rapi...
...ialah tempat kerja yang efisien.
Coba lihat. Kurasa dia menyukaimu.
Ia pakai masker wajah hari ini? Dia kelihatan tampan.
Semua pekerja harus mencapai kuota mingguan.
Harap laporkan kegiatan tak aman apa pun kepada atasan Anda.
Jika tidak ada jalan langsung ke atas...
...para penanam saham kita akan mulai kehilangan keyakinan.
Pikirmu apa yang sedang kukerjakan di Bumi?
Pikirmu aku suka menghirup udara ini?
Tidak, tapi--
Aku berusaha agar perusahaan ini kembali untung.
Perusahaan yang kubangun.
Permisi, aku tak mau lagi bicara pada kalian.
Menutup 34!
Pemanas di 34!
Cap identitasnya!
Ayo! Waktu kita sedikit.
Kami meretas tiga kode alat transmisi, Spider.
Tampilkan di layar.
Kode diterima.
Nyalakan kapsulnya!
Kita akan ke atas!
Selamat datang. / Halo, Nyonya.
Lihatlah tamannya / Pasti. Terima kasih.
Astaga, kau sudah besar!
Anak-anak di sini?
Ya, bersama Dominica.
Saya punya hadiah untuk kamu.
Pergi dan ambil bersama ibumu.
Ada di samping sofa.
Nyonya, mau minuman?
Perintah: Dibatalkan.
PELANGGARAN KEAMANAN KODE KAPSUL CURIAN
Maaf mengganggu, Nyonya. Ada kapal-Kapal tak dikenal mendekat.
Selamat sore, Menteri Pertahanan Delacourt.
Tiga kapal tak dikenal mendekati ruang udara Elysium.
Perintah darurat enam dan tujuh diberlakukan.
Prosedur 22/B-39 dalam penerapan.
Perhatian, kapal-kapal yang mendekat.
Anda memasuki ruang udara Elysium tanpa izin.
Kembali ke Bumi atau kami akan segera bertindak.
Anda melanggar ruang udara Elysium.
Peringatan standar tak berhasil.
15.000 kilometer dan mendekat.
Apa yang harus kami lakukan?
Aktifkan Kruger.
Menurut Perintah Eksekutif 355, kita tak punya izin untuk memakai aset di Bumi.
Aku memberimu izin.
Baik, Nyonya.
Agen 32 Alpha, kami mengirimkan paket.
Selamat datang, Agen Kruger.
10.000 kilometer dan mendekat.
Mengirimkan kordinat ke aset.
Menyinkronkan data sasaran.
Tembak mereka.
Izin diberikan, 21B. Izin diberikan.
Roket ditembakkan.
Roket ditembakkan!
ROKET TERDETEKSI
Dua kapal hancur. Total korban 46 jiwa.
Tabrakan dalam lima--
Roket terakhir meleset.
Menggelikan!
Hanya satu yang selamat.
Kapal itu menembus atmosfir kita.
Kapal tak dikenal pertama baru saja mendarat.
Tangkap semua orang yang keluar dari kapal itu.
Identifikasi telah dipastikan.
Memindai.
PATAH TULANG DI SEJUMLAH TEMPAT
Proses rekonstruksi dimulai.
32 orang ditahan, 13 korban dan dua ilegal belum ditangkap.
Rekonstruksi selesai.
Anda ditahan karena melanggar Undang-undang Imigrasi 68-C.
Semua ilegal sudah ditahan, Nyonya.
Kirim mereka ke Deportasi. Singkirkan mereka dari habitat ini.
Menteri Delacourt, harap segera melapor ke Presiden Patel.
Menteri Delacourt, harap melapor ke Presiden Patel.
Apa kabar?
Apa yang terjadi?
Seperti biasa. Polisi.
Kau baik-baik saja? / Tak perlu cemas.
Max, aku perlu bicara padamu.
Tidak.
Kau belum dengar apa yang ingin kukatakan.
Baik, katakanlah.
Baik. Kau tahu rumah Los Zetas di atas bukit?
Dengan persenjataan.
Mereka punya lima mobil baru.
Hanya kami bertiga--besok, saat makan siang.
Saat makan siang. Itu rencananya? Astaga.
Punya rencana lebih baik?
Ya. Kita bawa saja satu orang, pergi sebelum matahari terbit.
Bawa dua mobil tercepat mereka, dan bakar aki mobil sisanya.
Kau berengsek!
Kena kau. Ayolah, kau yang terbaik. Beri aku satu tahun!
Aku tak mau kembali ke penjara. / Satu tahun, kumohon.
Lihat dirimu! Dulu kau seorang legenda, dan sekarang apa?
Waktu menunjukkan 5:50 pagi.
Tak ditemukan senjata. Anda boleh masuk.
Menutup 34!
PINTU MALAFUNGSI
Kau menahan antrian!
Tidak. Mesinnya macet.
Pekerja tak boleh ke toilet lebih dari sekali per jam kerja.
Tadi kau melakukan apa, Da Costa?
Kucoba menyetel ulang.
Coba kulihat.
Peronnya terjepit. / Ya, tadi bergerak.
Masuklah ke sana. / Tidak. Maksudku--
Masuk ke sana sekarang, atau kucari orang yang mau.
Dan kosongkan lemarimu. / Ayolah.
Tidak. Itu tawaranku. Masuklah.
Kembali bekerja!
Sial.
Tidak! Tidak!
Tidak, berhenti! Tidak!
JARINGAN ORGANIK TERDETEKSI
Hentikan! Ayo!
Sudah terlambat. Ayo.
Pengambilan!
Mereka yang mulai perkelahian, Suster.
Saya hanya ingin tinggal di sana.
Kamu lihat betapa indahnya Elysium terlihat dari sini?
Ya.
Yah....
Sekarang lihatlah betapa indahnya kita terlihat dari Elysium.
Simpanlah.
Itu punyamu sekarang.
Agar kamu tidak lupa dari mana asalmu.
Apa yang terjadi?
Anda terkena radiasi dengan dosis mematikan.
Anda akan mengalami kegagalan organ tubuh.
Dalam lima hari, Anda akan mati.
Apa yang terjadi? Kenapa produksi berhenti?
Dia terkena radiasi.
Jangan bernapas di dekatku. Tutup mulutmu.
Maaf, Pak.
Kulitnya terkelupas atau semacamnya?
Aku tak mau ganti ranjangnya. Bawa dia keluar.
Ya, Pak. / Bagus. Terima kasih.
Tn. Carlyle, kapsul Anda siap untuk berangkat.
Tanda tangan ini untuk menerima pengobatan.
Miporol, sangat kuat, akan membuat Anda tetap berfungsi sampai kematian.
Minum satu pil setiap kali makan. Terima kasih atas jasa Anda.
Pukul 3 sore kemarin, Anda menembak jatuh dua kapsul, membunuh 46 warga.
Tugas Anda ialah mengurus orang ilegal secara diam-diam.
Saya tahu itu.
Lalu Anda menggunakan...
...agen, seorang lelaki. M. Kruger.
15 pelanggaran hak manusia. Pemerkosaan. Penculikan. Penyiksaan.
Dia didiagnosa memiliki penyakit jiwa yang serius.
Kami sudah jelaskan bahwa kita tidak lagi menggunakan agen terselubung.
Katakan, Presiden Patel.
Anda punya anak?
Bukan saya yang sedang disidang.
Maka saya anggap Anda tidak punya.
Mungkin jika punya anak, Anda akan bersikap...
...lebih mendukung keamanan habitat ini.
Saya mengerti bahwa bukanlah hal umum...
...untuk berpikir dan bertindak seperti saya. Saya paham itu.
Namun saat mereka mengincar rumah Anda...
...rumah yang Anda bangun untuk anak-anak Anda...
...dan untuk cucu-cucu Anda...
...bukan Humas dan janji-janji kampanye yang bisa mencegah mereka masuk.
Tapi saya.
Saya sudah cukup mendengar.
Ini peringatan terakhir untuk Anda.
Sekali lagi melanggar, Anda akan diberhentikan dari jabatan Anda.
Dan berhentikan Agen Kruger secara permanen.
Siapa yang setuju?
Bagus. Berlaku secepatnya.
KOMPUTER DIPERBARUI AGEN M. KRUGER DIBERHENTIKAN
Mau minum bir?
Kau diberhentikan dari C.C.B. Harap kembalikan...
...semua senjata kepada kedutaan lokal.
Persetan dengan politikmu! Persetan denganmu!
Max!
Apa yang terjadi?
Astaga. Biar kubantu. Ayo.
Max, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mestinya aku tidak masuk. / Masuk ke mana?
Aku kena dosis mematikan.
Aku kena dosis mematikan!
Kau akan baik-baik saja. Biar kubantu.
Kau akan baik-baik saja, Max.
Mereka memberiku Miporol.
Mereka memberiku...
...Miporol.
Aku punya lima hari. Hanya lima hari!
Kau harus minum ini.
Mereka bisa menyembuhkan ini di Elysium.
Aku tahu.
Aku mau bertemu Spider.
Max. Max, minum obatnya.
Ini.
Kau butuh uang untuk bertemu Spider.
Akan kuberi kau semua uangku, tapi itu tak cukup untuk beli tiket.
Dia akan memberiku tiket.
Dia akan memberiku tiket!
Frey, kami sudah berusaha sebaiknya untuk menolong putrimu.
Aku bertemu dewan dan mereka sarankan agar ia pulang bersamamu.
Aku tak bisa kerja di sini dan meninggalkannya di rumah.
Itu bisa terjadi kapan pun.
Aku tahu. Jika dia kejang lagi, tentu bawa ia kembali ke ruang perawatan.
Tapi untuk sementara, ia dipulangkan.
Ini bukan Elysium. Kita tak bisa menyembuhkannya begitu saja.
Max!
Lama tak jumpa, Saudaraku.
Bagaimana pekerjaan di pabrik?
Aku mau minta tolong.
Apa? Aku tak dengar.
Aku perlu tiket ke atas sana.
Dan identitas.
Ya. Tentu.
Tentu saja. Mau dekat jendela atau gang?
Aku sangat...
...serius. Aku akan kembali dan bekerja untukmu.
Apa pun yang kau mau. Akan kubayar kembali.
Kau tahu?
Ini luar biasa.
Ini luar biasa!
Aku mau tanya.
Kau tahu...
...berapa banyak orang bodoh kemari dan...
...mengatakan omong kosong yang sama?
Ada anak-anak kecil datang kemari setiap hari.
Max, jika aku jadi dirimu...
...aku akan segera pergi dari sini.
Max, jangan! Max! Tenang.
Aku dipenjara 3 tahun untukmu. Untuk apa yang kulakukan...
...untukmu, kau akan membawaku ke atas.
Kau lihat ini?
Tembak saja aku. Terlalu banyak radiasi di tubuhku...
...mungkin kau akan tertular.
Kau sungguh sekarat?
Aku sekarat, berengsek.
Baiklah, lihat ini? Sudah berakhir.
Turunkan senjata kalian! Pergi dari sini!
Mengerti?!
Aku sedang mencari orang untuk sebuah pekerjaan...
...tapi di sini tidak ada yang punya nyali!
Katamu kau akan berbuat apa pun, kan?
Max.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Baik, ini dia.
Ini...
...temanku...
...ini bisa menjadi tiketmu untuk ke atas.
Satu pekerjaan terakhir untukku, maka kau dapat pergi ke atas.
Apa ini?
Ambil contoh seorang warga Elysium.
Seorang milyuner.
Dia turun ke Bumi untuk berbisnis...
...entah apa. Kita bajak dia.
Lupakan saja. / Tenang.
Rencanaku lebih dari itu.
Lupakan arlojinya. Lupakan mobilnya. Lupakan semua itu.
Inilah yang kau ambil.
Informasi organik dari kepalanya.
Maksudku kode-kode bank, kata sandi, data login.
Akses untuk milyaran dolar.
Kau hanya perlu sambungkan komputer ke otaknya, unduh datanya...
...ke otakmu dengan alat ini...
...dan serahkan kepadaku.
Ini gila, Max.
Begitu kami pastikan datanya, akan kuberi kau tiket itu...
...semua pengeluaran kutanggung.
Bahkan kutambah kudapan dan minuman.
Lalu kau hanya perlu masuk ke sebuah rumah dan gunakan kapsul medis.
Kau akan sembuh.
Sandro akan mengoperasimu. Kau kenal dia?
Apa-apaan? Astaga.
Aku baik-baik saja.
Kau terlihat lemah dan sakit.
Begini saja, akan kuminta mereka....
Ini gila. Ayo kita pergi dari sini. Dengarkan aku.
Apa lagi pilihanku?
Akan kuminta mereka memasang...
...ini. Baju pelindung generasi ketiga. Kami sambungkan ke...
...sistem sarafmu. Ini akan membuatmu jadi sekuat robot.
Kau memang akan dioperasi, kan?
Ayo pergi dari sini. Kumohon.
Aku mau regu terdiri dari 4 orang. Aku yang pilih.
Kukirim ahli komputerku. Memindahkan data dari otak ke otak...
...sangatlah sulit. / Baik.
Kuajak Julio. Dia juga dapat tiket ke sana, seperti aku.
Ya, tentu.
Akan kuminta mereka siap-siap.
Tunggu.
Orangnya harus John Carlyle.
Direktur Armadyne Carlyle?
Itu sasarannya.
Menteri Delacourt, Tn. Carlyle sudah tiba.
Kau kemari untuk membujukku memperbarui kontrak Armadyne kita.
Cerdas seperti biasanya.
Ikut aku.
Aku tidak tertarik dengan ide-ide kecilmu.
Aku tertarik dengan sesuatu yang lebih besar.
Habitat ini sekarat.
Ada penyakit politik di dalamnya.
Sebuah tumor yang perlu disingkirkan.
Perusahaanmu butuh keuntungan yang saat ini sedang mengering.
Jadi...
...kau yang membangun torus. Bisakah kau ambil alih komputernya...
...dan memberi kedudukan kepada Presiden yang baru?
Sebuah kudeta?
Kau menyarankan kudeta?
Apa itu mungkin?
Aku bisa memprogram rangkaian pengulangan sistem...
...dan matikan seluruh sistem. Pada titik itu...
...kau bisa menaruh Presiden baru.
Maka itulah yang akan kau lakukan.
Dan kau akan dapat kontrak selama 200 tahun berikut.
Unit roket pertahanan. Robot. Semua yang kita butuhkan...
...untuk melindungi kemerdekaan kita.
Tentunya semua itu dijamin oleh Presiden barumu.
Kau punya pekerjaan, Tn. Carlyle.
Ini orangnya.
Ini orangnya? / Benar.
Duduk.
Kami akan membuka kepalamu.
Bersikaplah baik, Sandro.
Beri dia identitas dulu.
Beri dia salah satu kode identitas.
Siapkan itu.
Angkat lenganmu.
Itu akan menyatu dengan DNA, lalu seolah-olah kau lahir di sana.
Ini waktunya bersenang-senang.
Hei, Bung.
Hei.
Apa akan terasa sakit?
Ya, akan terasa sakit. Sangat sakit.
Begitu kami selesai, kau akan menjadi ninja dusun.
Marianna, ambilkan gergaji tulang!
Ini takkan membunuhku.
Kau akan baik-baik saja, Saudaraku.
Max.
Aku di sini.
Kita pasti bisa.
Ya.
Dia sudah siuman!
Kau masih hidup.
Mengejutkan.
Kau masih bisa merancap.
Bagaimana? / Dia siap beraksi.
Kau apakan diriku?
Kuberi kau jalan keluar.
Mengulang Protokol MENYUSUN
Rangkaian Selesai
ANDA INGIN MELINDUNGI DATA INI?
YA
PILIHAN A: MELUMPUHKAN PILIHAN B: MEMATIKAN
MEMATIKAN
SIAP UNTUK MENGUNGGAH KE OTAK
Astaga.
Apa kabar, rekan? Kau suka baju itu?
Bajumu keren.
Perlihatkan kepadaku.
Pegang ini.
Apa ini, warisan keluarga?
Tunggu.
Amunisi yang meledak di udara. Menandakan musuhmu...
...dan semua peluru yang kau tembak meledak di sekitar mereka...
...membunuh dalam radius 5 meter.
Dan...
...senjata ini memakai peluru peledak.
Itu akan berguna.
Ayo bergerak!
Pak?
Kapsul sudah siap.
CARLYLE: AKU DALAM PERJALANAN.
Kau dengar?
Begini rencananya.
Kita tunggu di luar pabrik sampai kapsulnya pergi.
Taruh peledak di dalamnya, pergi ke lokasi jatuh dan ambil datanya.
Menyandikan Proyektil
Diterima.
PELEDAK AKTIF
Kamera aktif. Kau bisa lihat, Spider?
Ayo! Kita mulai!
Minggir.
Kau gugup?
Tidak.
Aku ketakutan.
Kita takkan mati di sini.
Ayo!
Akselerasi ke kecepatan supersonik dalam 15 detik.
Ayo, ayo!
DETONASI
Mesin rusak berat.
Nyonya, ada warga Elysium dalam bahaya di Bumi.
Datanya ditampilkan sekarang.
Warga dikenali. John Carlyle.
Aku melihatmu, berengsek.
Aku punya masalah.
Kruger, kau mendengarku?
Nona Delacourt, aku senang mendengar suaramu.
Ada seorang warga dengan otak berisi data rahasia di luar kota.
Ada pencuri mencoba membajaknya.
Apa isinya?
Itu rahasia.
Kau tidak mengirim agen yang baru diberhentikan...
...untuk mendapatkan kembali informasi rahasia!
Pemerintah tidak tahu soal ini, ya?
Aku boleh bertanya semauku, kan?
Harap bersiap untuk tabrakan.
Harap tetap tenang. Anda tidak cedera.
Itu sangat melegakan.
Aku punya satu syarat--jika kulakukan ini, tugaskan aku kembali.
Baiklah. Aku telah menugaskan dua dari...
...agen pilihanmu, secara rahasia tentunya.
Seharusnya mereka tiba di posisimu sebentar lagi.
Kirimi aku data misi.
Ayo. Keluar dari mobil!
Robot-robot, tampaknya ada kendaraan beroda dengan satu...
...dua penumpang...
...mereka bersenjata dan aku ingin mereka mati.
Robot!
Macet!
Dikenali. Max Da Costa. Tahanan bebas bersyarat federal nomor 6149...
...2-8-557.
Macet!
Beres.
MENGISI ULANG
Dia mengisi ulang!
Kau baik-baik saja? / Ayo. Kubukakan pintunya.
Cepat! Aku melindungimu!
Ayo, ayo.
Jangan bergerak.
Bawa kemari! / Ada satu lagi!
Mati kau, bedebah!
Jangan tembak sasarannya!
Dia tertembak!
Warga mengalami serangan jantung.
Tekanan darah menurun.
Bukan di kepalanya! Di dadanya.
Berarti kita aman. Pegang kepalanya.
Pasang ini ke dirimu. Masukkan.
Ayo. / Sudah masuk.
Apakah berfungsi? / Ya, sedang diselaraskan.
Kau tidak tahu...
...apa yang kau perbuat.
Satu menit menuju sasaran!
PENYELARASAN SELESAI
Baik, kita selaras. Ayo, ini dia.
Pemindahannya dimulai. Kita berhasil.
Ini perampokan data, Nyonya. Mereka sedang mengunduhnya.
Ada yang datang!
Astaga.
Ayo, cepat.
Itu sebuah Raven! Itu militer!
Sebentar lagi. 97%.
98%!
Cepat! / Sedikit lagi!
99%
Nah, ini dia!
Sial! Pasti ada kesalahan!
SABRE PERTAHANAN SEREBRAL
Apa artinya itu? / Aku tak bisa membaca datanya!
Ini diacak! Aku tak bisa membacanya!
Apa?!
Kita harus pergi!
Apa artinya "diacak"? / Lupakan saja.
Tidak! Kita harus coba lagi! Coba lagi!
Lepaskan aku! Aku mau pergi.
Tolong coba lagi.
Aku tak bisa. Enyahlah!
Ayo kita pergi!
Kau mau ke mana, Sandro?!
Ayo pergi dari sini! / Terkutuk!
Ayo, Max.
Pergi dari sana!
Kita harus pergi! Ayo, Max! Ayo!
Ada yang kabur.
Mengunci!
Tembak!
Astaga!
Itu maksudku!
Sial!
Sasaran bergerak ke selatan dari barat daya.
Cepat, Max! Pesawat itu datang!
Ada satu lagi.
Baiklah!
Ini salah. Semua ini salah!
Pesawat pada posisi melayang.
Kau mau ke mana?
Ayo!
Sial!
Ayo.
Berdiri!
Ada satu penyerang kabur, Nyonya.
Mereka mengambil datanya. Ulangi:
Para pencuri mengambil datanya. Sasaran harus ditangkap. Jangan...
...rusak otaknya.
Ayo! Ada yang kabur!
Warga kehabisan darah yang menyebabkan serangan jantung.
Waktu kematian: 17:45.
Ayo, di mana kau bersembunyi?
Apa itu?
Tampaknya seperti kawanan babi, Bos.
Kau bodoh! Temukan dia!
Kembali ke lokasi jatuh. Periksa apa yang mereka tinggalkan.
Mengerti.
Hei, Bos. Coba lihat ini.
Ini adalah catatan pemindahan antara Carlyle dan penjahat itu.
PENGULANGAN PROTOKOL
Pantas ia begitu menginginkannya.
Ia punya kunci kerajaan di kepalanya!
Kita harus menemukannya.
Akan kuluncurkan mereka.
Mencari jaringan 3 sampai 11.
Kuberikan perintah penguncian penuh.
Keluarkan larangan terbang untuk Los Angeles.
Seluruh Los Angeles?
Pembunuhnya berkeliaran.
Sebelum tertangkap, tak ada yang boleh meninggalkan kota itu.
SINYAL TERGANGGU
Apa yang...?
Max.
Hei, Sayang.
Kita boleh pulang.
Apa aku membaik?
Ibu akan ambil mobil.
Ibu segera kembali.
Frey....
Max!
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
Biar kupanggilkan perawat.
Jangan!
Aku tak bisa masuk.
Aku tak bisa masuk ke sana. / Max, kau perlu dokter.
Ada orang-orang mencariku. Mereka akan membunuhku.
Aku datang mencarimu. Aku butuh bantuanmu.
Kau harus melewati prosedur.
Tolong aku.
Aku tidak mau mati.
Max.
Max!
Tetaplah sadar.
Aku mau lihat orang itu.
Ibu akan menolongnya. Cobalah tidur.
Jangan tertidur.
Ayo!
Max, kau bisa, ayolah.
Tetaplah sadar.
Ayo berputar.
Max. Tunggu.
Terima kasih.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Aku terluka di tempat kerja.
Aku terpaksa bekerja untuk Spider agar bisa ke atas sana dan disembuhkan.
Rencananya gagal.
Aku dalam masalah. / Ibu?
Hei, Sayang. Kemarilah.
Siapa dia?
Namanya Max.
Ibu mengenalnya ketika ia masih seusiamu.
Ini Matilda.
Hai.
Pergilah nonton kartun. Ibu segera ke sana.
Aku tidak tahu kau punya....
Maaf. Aku harus pergi.
Tunggu, Max.
Jangan pergi. / Mestinya aku tak kemari.
Max! Dia sekarat.
Dia dalam tahap akhir leukemia.
Sudah kubilang hidupku rumit.
Bantu aku. Aku tak tahu cara melakukan ini.
Melakukan apa?
Membawanya ke Elysium.
Aku tak bisa menolongnya. Aku mau....
Aku mau jika aku bisa.
Bagaimana dengan ini? Identitas palsu.
Jika kau membawanya ke sana, kau bisa sembuhkan dia dengan ini?
Bukan begitu caranya. Ini dikhususkan untukku. Terkunci untuk DNA diriku.
Orang-orang yang mencariku....
Kau tak mengerti siapa mereka.
Jika mereka menemukanku di sini, kita akan dibunuh.
Yang dapat kulakukan untuk menolongmu ialah pergi.
Hanya dia yang kumiliki.
Maafkan aku.
Kau diperban.
Ya, aku diperban.
Kau sedang apa? / Aku tidak mau kau sakit.
Kau mau dengar sebuah cerita?
Dahulu ada seekor meerkat yang tinggal di hutan.
Dia lapar, tapi dia bertubuh kecil.
Begitu kecil. Hewan-hewan besar lain yang dapat makanan...
...karena mereka dapat meraih buah-buahan.
Maka ia berteman dengan seekor kuda nil untuk--
Baik, hentikan.
Akhir cerita meerkat itu tidak baik.
Akhir ceritanya baik, karena ia bisa berdiri di punggung kuda nil...
...untuk mengambil buah sebanyak ia mau.
Apa untungnya bagi si kuda nil?
Si kuda nil ingin punya teman.
Maafkan aku.
IDENTIFIKASI KEMUNGKINAN SASARAN
Bos.
Kita menemukannya.
Daratkan kapal ini!
Ibu, semuanya baik-baik saja? / Tak apa-apa, Sayang.
Aman!
Tak apa-apa, Sayang.
Selamat sore.
Maaf aku masuk tanpa izin.
Aku tak bermaksud membuat putrimu trauma.
Aku dan orang-orang ini...
...mencari seorang pemuda yang barusan berada di rumah ini.
Kami berharap kau bisa katakan ke mana ia pergi.
Tidak.
Aku tidak tahu dia di mana.
Aku tidak mau...
...melakukan tindak kekerasan di depan anak kecil.
Maka tutuplah matamu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tolong katakan kepadaku.
Sekarang ingat?!
Ibu!
Tutup matamu! Tutup terus.
Aku tidak tahu dia di mana!
Dia terluka. Aku menolongnya dan dia pergi.
Kumohon.
Kau benci itu? Zaman sekarang tidak ada kesetiaan.
Tidak apa-apa, Sayang.
Apa ini? Kau mengelola rumah sakit?
Dia sakit.
Dia sakit?
Coba kulihat dia.
Jangan sentuh dia.
Lihat itu? Naluri melindungi.
Kubilang jangan sentuh dia!
Aku hanya ingin bicara kepadanya. Beri aku waktu sebentar.
Bawa dia kemari.
Kami mau dibawa ke mana? / Aku punya sesuatu yang kau mau!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Duduk! Diam.
Berhenti.
Tidak! Jangan tembak dia!
Turunkan sejata! Biarkan dia kemari!
Kau punya sesuatu, bukan?
Apa?
Karena itu mereka menutup langit. Apa itu?
Pengiriman uang? Informasi perusahaan?
Kau pasti punya informasi penting. / Aku tidak punya apa-apa.
Semuanya diacak! Julio tewas. Kau berutang kepadaku!
Ayo kita pergi sekarang! / Tidak bisa!
Sistem penerbangan macet!
Tidak ada yang bisa ke atas sana.
Sampai kapan? / Entahlah.
Aku harus ke atas sana.
Semua orang mau. Orangku sedang periksa apa kita bisa ke sana...
...tapi kupikir kita tidak...
...akan kembali online!
Tapi untuk sekarang...
...mari kita periksa kepalamu.
Menjauh dariku!
Tatap aku.
Jika mereka menutup seluruh langit...
...untuk informasi di kepalamu itu...
...mungkin kunci untuk membukanya juga ada di situ. Benar?
Kemari.
Mereka akan memburumu sampai ke ujung dunia untuk ini.
Apa itu?
Ini program untuk mengulang sistem Elysium.
Pemiliknya mampu mengambil alih seluruh sistem.
Membuka perbatasan.
Buat semua orang menjadi warga Elysium.
Ini...
...dapat menyelamatkan nyawamu.
Kita bisa menyelamatkan semua orang.
Kapan aku bisa pergi?
Mereka coba meretas pengganggu sinyal.
Jangan bohong padaku. Kapan kita bisa pergi?
Entahlah. Lima hari.
Aku tidak punya lima hari.
Waktuku beberapa jam. / Mereka sedang usahakan.
Kau selalu mengusahakan. Kau tak bisa membawaku ke atas.
Entah kenapa kau terus mengirim orang. Mereka akan ditembak.
Tapi tidak dengan isi kepalamu!
Kita bisa mengendalikan sistem! Kita akan berkuasa!
Kita akan mengubah sejarah!
Tunggu dulu. Informasi di kepalaku ini...
...sangat berharga bagi mereka, kan?
Jangan lakukan ini.
Jika jatuh ke tangan yang salah, mereka bisa menutup kita selamanya.
Dengar, aku akan ke atas sana sekarang.
Jika kau bisa menemukanku...
...dan aku sembuh, kau boleh ambil semua ini. Tapi aku tidak mau sekarat.
Ini salah, Max. Jangan lakukan.
Jangan tembak dia!
Tak apa. Tidak apa-apa.
Aku selalu ingin punya istri.
Aku tak mau menikah.
Terlalu banyak godaan.
Tapi kau....
Kau membuatku siap untuk menikah.
Kau sungguh membuatku ingin menikah.
Astaga, Pak!
Sebaiknya kau lihat ini. / Ada apa?
Coba lihat ini.
Ayo berputar.
Drakey?
Buka pintunya.
Berhenti di situ!
Ikuti perintahku atau kuledakkan kepalaku!
Kau mengerti?
Ya.
Kau boleh ambil seluruh isi kepalaku.
Antar saja aku ke atas dan bawa aku ke kapsul medis.
Apa yang kumiliki sangat berharga.
Kami bisa menyembuhkanmu.
Menaruhmu di kapsul medis, membereskan semua masalah ini.
Ayo. Kami akan membawamu ke atas sana.
Cuacanya cerah. Udaranya bersih dan sejuk.
Menyenangkan, kau pasti suka.
Jangan macam-macam.
Naiklah. Perkenalkan yang lain. Ayolah.
Jangan malu. Aku takkan menggigit.
Mari kuperkenalkan. Ini Drakey.
Ini Max. / Apa kabar?
Tutup, Drakey.
Crowe, ayo.
Ya, Nyonya.
Kami menangkap sasaran.
Buka langit, kami datang.
Kutunggu kau dalam 19 menit.
Batalkan larangan terbang.
Baik, Nyonya.
Apa itu? Kita kembali online?
Kita kembali online.
Frey.
Maaf. Akan kubereskan ini.
Kami menemukannya.
Di mana dia?
Dia meninggalkan Bumi...
...menuju Elysium.
Manuel! Rico!
Ambil senjata! Kita ke atas sana!
Pemimpin Echo 234 minta izin mendarat di sektor 22.
Diterima, Pemimpin Echo 234. Anda dapat izin.
Kulihat kau punya G-19.
Mundur! Mundur!
Atau apa? / Akan kulepaskan.
Kau mau berbuat apa?
Aku mau isi kepalamu, Nak.
Tangkap kakinya!
Tangkap granatnya!
Pegangan!
Tiarap!
PERINGATAN: PELANGGARAN ORBIT TORUS SEKTOR 5
Apa perintah Anda, Nyonya?
Tangkap semua orang yang keluar dari kapal itu.
Evakuasi semua orang di bawah izin Tingkat 5 dari gedung ini.
Matilda!
Saya sudah peringatkan.
Kapal tak berizin telah menabrak dan mengancam torus.
Semua ini karena Anda tak mampu bertindak. Evakuasikan dia.
Lepaskan aku.
Ini situasi perang.
Ini menaruh C.C.B. dalam kendaliku.
Izinkan saya mengerjakan tugas saya...
...Anda pasti punya acara amal untuk dihadiri.
Ayo, Pak.
Dia tidak menjawabku!
Max!
Lepaskan aku dari sini, Max!
Aku berusaha!
Kualitas udara mencapai tingkat beracun.
Lepaskan aku dari sini!
Disarankan agar Anda segera meninggalkan kapal.
Lari! / Kemari kau!
Dua orang ilegal menuju timur laut di zona tiga.
Kejar dua orang itu. Akan kutangani dia.
Selamat datang di properti yang mengagumkan ini!
Terbentang di atas perbukitan--
Kesalahan.
Tidak ada warga terdeteksi.
Dia sakit. Tolong kami.
Dia memasuki koma. Kumohon!
Benda ini tidak dilepaskan?
Tak bisa sebelum kita dapat seluruh data. Baju itu terhubung ke otaknya.
Datanya utuh, kan?
Datanya terlihat utuh.
Peringatan.
Menarik data itu akan membunuhnya.
Tidak apa-apa.
Berapa lama lagi kau bisa mengunduh dan menyalakan sistem?
Tidak lama.
Simpan semuanya di jaringan tertutup. Kunci semua akses.
Memulai persiapan.
Bawa dua orang ini keluar.
Mengerti.
Crowe, jemput gadis-gadis milik bos.
Baik.
PERINGATAN 1 KAPSUL TAK DIKENAL MENDEKAT
Teruslah berputar! Buat mereka sibuk.
Ketemu.
Ayo.
Baiklah, 50 exabit. Kau siap?
Apa yang kau keluarkan darinya?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Berdirilah.
Berdiri! / Max.
Masuklah!
Bos terluka parah.
Dia terkena ledakan granat.
Otaknya baik-baik saja, tapi dia akan marah ketika ia siuman.
Seperti tragedi di India saat kakinya hilang.
REKONSTRUKSI WAJAH
SELESAI
Kruger.
Hei, Bos.
Ini Crowe.
Di mana dia?
Semua siap.
Baik. Kita bius ulang dia.
Jarum sudah siap. Pegang ini dan--
Pegang jarumnya! Suntik dia!
Ke mana dia membawa mereka? / Ruang senjata.
Di mana itu?
Lantai tiga.
Racun radiasi mematikan terdeteksi.
Anda membutuhkan perawatan medis segera.
Kau bodoh! Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Kau menjatuhkan kapal tak berizin ke area pinggir kota.
Perintahmu ialah menjaga misi ini tetap rahasia.
Kau ingat apa artinya itu?
Apa kau sudah gila?!
Kau tak berguna bagiku!
Jika pemerintah tahu apa yang kita lakukan...
...kita akan digantung karena berkhianat.
Demi Tuhan, apa kau mendengarkanku?!
Ya.
Ya, Nyonya...
...aku mendengarkan.
Aku menyesal...
...kami telah menjatuhkan kapal dan merusak halaman seseorang.
Namun kita takkan digantung karena berkhianat.
Kami yang akan menggantung orang.
Taruh tanganmu di situ. Tekan terus.
Sekarang kau tidak banyak berbicara.
Tak apa-apa. Elysium akan mendapat...
...Presiden yang pantas untuk pertama kalinya.
Dia butuh perawatan.
Tadinya aku mau sembuhkan putrimu!
Tapi sekarang akan kupastikan ia takkan sembuh!
Drakey, jangan mempercayai politikus-politikus ini.
Kosongkan gedung ini.
Terima kasih, Bos.
Akan kutemukan anak itu dan kuambil isi kepalanya!
Sekarang tempat ini milikku!
Kau mau ke rumahku dan bermain? Ayo main.
Akan kubunuh bedebah kecil itu!
Akan kuhancurkan anak itu!
Apa itu?
Seluruh anggota C.C.B., harap pergi ke pintu keluar terdekat dan...
...lanjutkan dengan tenang ke lantai dasar.
Lari! Cepat!
Tidak.
Seorang warga telah meninggal.
Harap waspada. Warga ilegal terdeteksi di sejumlah lokasi.
Sistem darurat kini aktif.
Harap mengikuti prosedur yang telah ditentukan.
Spider. Apa kau mendengarku?
Max, kau di mana?
Informasi di kepalaku bisa membuat semua orang jadi warga di sini, kan?
Ya.
Kau tahu cara mengeluarkannya, kan?
Ya. / Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah, dengar.
Ruang senjata dipilih.
Siap.
Nyalakan aku.
Baik.
Crowe, bunuh mereka berdua.
Dengan senang hati, Bos.
Di mana kau, Nak?
Apa kabar?
Ayo kita bermain.
Aku akan pelan-pelan, aku janji.
Kemarilah. / Lepaskan aku!
Kau mau aku menyakitinya? / Tidak.
Maka kemarilah.
Sial!
Kau berengsek!
Kau harus melewatiku untuk keluar dari sini!
Dia masih hidup? / Untuk sekarang.
Tetap di belakangku.
Kukeluarkan kau dari sini.
Aku punya rencana.
Kau dengar itu? Itu suaraku datang mencarimu!
Kau akan kutemukan! Aku akan memburumu!
Kita harus berpencar.
Dengar. Kau akan pergi ke permukaan. Bawa ini.
Cari sebuah rumah. Bawa dia ke kapsul medis.
Itu takkan berhasil. / Jangan berhenti untuk siapa pun.
Ia tak punya identitas. Kapsulnya takkan berfungsi.
Kali ini pasti bisa. Aku tahu cara memperbaikinya.
Permukaan dipilih.
Pergi bersamaku. / Aku di belakangmu.
Aku berjanji.
Seorang ibu dan putrinya baru saja naik...
...di lift itu. Mereka ke permukaan untuk mencari kapsul medis.
Kirim satu orangmu untuk memastikan mereka sampai...
...dan akan kutepati janjiku.
Persis sampai di kapsul medis.
Ayo. / Ayo!
Cepat, cepat!
Lewat sini! / Cepat!
Penguncian darurat dilakukan.
Hampir sampai!
Cabutlah! Itu hanya luka daging!
Itu yang kumau!
Api terdeteksi. Area yang terbakar telah ditutup.
Pintunya!
Cepat!
Dapat! Ayo!
Ayo cepat!
Pintu terkutuk, terbukalah! Ayo! Kau duluan!
Penguncian darurat dilakukan.
Harap menjauhi semua pintu keluar.
Ayo, cepat.
Ayo. Berdiri, ayo! Ayo.
Berdiri!
Kau bedebah kecil.
Akan kucopot kepalamu!
Kau harus berdiri sekarang!
Diam di situ.
Sial!
Kau pikir bisa melewatiku?
Ayo, Max!
Aku baru pemanasan.
Ayo.
Jangan menyerah sekarang. Berdiri.
Kau lebih dari itu. Aku mengenalmu.
Kau terlihat sedikit pusing.
Apa aku melukaimu? Kau berdarah? Kau harus periksa itu.
Benar, Nak?
Kau mau sembuhkan gadis kecil itu?
Kau hanya perlu melewatiku.
Kau punya semangat, Nak.
Kau hampir mengalahkanku.
Kita mati sama-sama, Nak.
Ayo.
Ayo kita lakukan!
Cepat!
Ayo. Baiklah.
Tahan pintunya! Terkutuk!
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Otorisasi kewargaan Populasi: ILEGAL
Populasi: LEGAL
Baik, kita sudah siap!
Apa?
PENGUNDUHAN MEMATIKAN BAGI PEMEGANG DATA
Max?
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Tidak ada jalan keluar dari hal ini.
Tak ada kapsul medis yang bisa menyembuhkanmu.
Berikan kepadaku.
Ambillah.
Kau hanya perlu menekan tombol itu.
Frey.
Max, kau di mana?
Aku terpaksa melanggar janjiku.
Aku tak bisa kembali ke atas.
Ingat kata-kataku ketika kita kecil?
Ya.
Suatu hari akan kubawa kita ke sana.
Benarkah?
Ya. Aku berjanji.
Kau takkan percaya apa yang sedang kulihat.
Bilang pada Matilda aku suka ceritanya.
Dan aku...
...tahu kenapa kuda nil itu melakukannya.
Kau duluan! Ayo!
Semua orang punya satu bakat khusus, Max.
Satu hal yang ditakdirkan untuk mereka.
Sesuatu yang menjadi alasan mereka dilahirkan.
Sistem mengulang
Lumpuhkan dia!
Kau berengsek!
Lepaskan aku!
Komputer diperbarui
WARGA-WARGA BARU DITAMBAHKAN
Ayolah, kumohon!
WARGA M. SANTIAGO
LEUKEMIA LYMPHOBLASTIC AKUT TERDETEKSI
100% BERSIH
Turunkan senjata, Opsir.
Tangkap dia!
Saya tak bisa menangkap warga Elysium.
Apa?
Kau bekerja dengan baik.
Coba tebak kini Elysium milik siapa.
WARGA BARU MEMBUTUHKAN PERAWATAN MEDIS
MENGHITUNG...
KIRIM KAPSUL PENYELAMAT UNTUK MENGIRIM BANTUAN MEDIS KE BUMI
Kamu lihat betapa indahnya Elysium terlihat dari sini?
Sekarang lihatlah betapa indahnya kita terlihat dari Elysium.
Ini punyamu sekarang.
Agar kau tidak lupa dari mana asalmu.
Max kecilku.
Sync and Corrected by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com